Я многим уже дала эту ссылку. Этому дала, этому дала. Ccылка старая, но есть вещи, которые не стареют.

Итак, Сергей Шоргин "Эфгени-паша" (типа перевод с типа персидского).
Диван первый
Диван второй

Вот, например, оттуда:

XLIX
Мечтал посетить я Дамаск и Каир,
Увидеть Каабу, Магриб и Измир;
Учил я арабский, турецкий и хинди,
Чтоб легче мне было осматривать мир.

L
Но мне выезжать запретил шахиншах -
Стихи мои, верно, у шаха в ушах;
А в них не всегда все согласно с Кораном...
Надеюсь, отпустят меня! Иншаллах!

na_vostok

Скажите, а вы смотрите вечерний эфир канала 2х2?

Есть фильмы и книги, с которыми ты растешь. Тут главное удачно попасть, чтобы твой возраст совпал с возрастом героев. И тогда, пока снимается следующий фильм или покупается следующая книга, ты тоже вырастаешь на нужное количество лет. В одни книги попадаешь, в другие нет, и тогда они уже не произведут на тебя такого сильного впечатления. Особенно интересно, когда произведение про современность, и тогда можно сравнивать себя или ориентироваться на героев.
Я когда-то попала в фильм "Бум". Как и главной героине, мне было 13, а следующем фильме - 15 лет. Несколько лет назад я столь же удачно совпала в возрасте с героями фильма "Испанка", и вот сейчас повзрослела вместе с ними, посмотрев продолжение - "Красотки". Все эти французские фильмы (не имеющие, конечно, никакой высокой ценности, какую имеет, например, авторское кино) нравятся мне своей жизненностью и правдоподобием. Не во всех деталях, конечно, но в целом.

И особенно обидно, что все они неправильно переводятся на русский язык. Я имею в виду, конечно, название, но и смотреть их предпочитаю на языке оригинала. Так, "Бум" (La boum) на самом деле на французском жаргоне - это "вечеринка", и действительно, на вечеринках проходит основное действие фильма, на них герои встречаются, влюбляются, ссорятся. Про "Испанку", кажется, уже все написано. Мало того, что испанка - это название болезни. Но даже если иметь в виду испанскую женщину, то все равно она фигурирует в фильме в роли второго плана. А фильм на самом деле называется "Испанская таверна" (L'auberge espagnole). И это важно, потому что имеется в виду таверна как место, где не только пили, но и останавливались на ночлег, и это выражение герой специально даже смотрит в словаре, потому что оно идиоматично. А "Красотки" - это на красотки, а матрешки (Les poupées russes), и герой говорит как раз о том, что поиск женщины своей жизни похож на процесс раскрывания матрешки, когда думаешь - какая же из них останется последней? И надо каждую воспринимать как последнюю и надеяться на это.

Я не понимаю, почему так часто заменяют названия в российском прокате. Когда режиссер называет фильм, он, наверное, придает названию немалое значение, неужели локальные прокатчики мнят себя умнее режиссера? Конечно, бывают ситуации, когда оригинальное название не годится. Я помню французский фильм, названный по имени героя Версенгеторикс - совершенно непроизносимое для русского человека имя. Тогда это название действительно удачно заменила на "Друиды". Впрочем, кажется, это второе название фильма, то есть наши не сами придумали.
Но такие случаи весьма редки.

В "Красотках" особенно смешон в переводе эпизод, где герой говорит, что он сочинил повесть "Испанский ресторанчик", то есть переводчики наврали еще раз. Это странно, ведь достаточно посмотреть оба фильма, как все становится ясно.
К тому же, такая путаница с названиями привела к тому, что я не полгода не могла найти фильма "Красотки" в продаже, так как спрашивала "Матрешек".

Любите ли вы Брассенса?

О виртуальнейшие!

У меня к вам два вопроса. Один жизненно-насущный, другой праздно-любопытствующий.

Итак, первый. Мне позвонили из агенства "Клуб путешествий" и сказали, что мой телефон выиграл путевку, то есть бесплатное проживание на одном из их курортов на выбор. Мне надо будет оплатить только авиаперелет. Похоже, что это афера. Кто-нибудь может сказать что-нибудь более определенное?

Второй. Читая обещанного вам Достоевского, я подумала следующую мысль: зачем писатели, особенно классики, так тщательно описывают внешность своих героев (не для того же, чтобы потом подбирать актеров для экранизации)? Мне представляется невозможным ни запомнить описания всех действующих лиц, ни ярко себе их представить. Мне гораздо приятнее, когда описания героя просто нет и можно спокойно выдумывать его самому. Или не придумывать. Все равно они в моем сознании какие-то размытые, как тени. Интересно, это особенность моего сознания или обычная вещь? Так вот, вопрос: а вы представляете себе героя при дальнейшем чтении так, как описал его автор? Прошу отвечать.