verych

Почему-то часто так бывает, что если два места называются Верхним и Нижним, то они не соответствуют верху и низу на географической карте. Верхний Египет расположен ближе к Судану, потому что там верховья Нила, а Нижний — ближе к Средиземному морю, потому что в него Нил впадает. Верхненемецкий язык был распространен раньше на юге, потому что там холмы и горы, а нижненемецкий — на плоском севере. Сейчас от нижненемецкого практически ничего не осталось, кроме родственного ему нидерландского языка, в Гамбурге и других северных городах все говорят на Hochdeutsch, который, кстати, можно перевести не только как "верхненемецкий", но и "высокий немецкий, литературный язык". Но остатки Plattdeutsch встречаются в Гамбурге постоянно: в топонимах, названиях булочных (Backhus это не Вакх, как я сначала подумала, а просто "дом выпечки"), морских терминах (например, Reederei 'пароходство') и приветствии moin (произносится "мойн"). Друзья говорят, что слышали его и в других местах в Германии, в частности, в Марбурге, но я лично до этого никогда не слышала, а в Гамбурге от него не скроешься: оно на открытках, сувенирах, в музеях и в речи. В квартире нашего друга В., где мы жили, лежала какая-то листовка местного домоуправления, которая начиналась словами "Moin, сосед!"

А одна из главных улиц города, на которой стоят бордели и круглосуточные магазины с бухлом, называется Reeperbahn, от профессии Reeper (соответствует верхненемецкому Reifer 'канатчик'), то есть, фактически, "Канатчикова дача".

verych

Слово "Альтона" я знала давно: на всех поездах дальнего следования пишут конечную остановку "Hamburg (Altona)", это значило для меня "где-то далеко на севере, у самого синего моря". Действительно, оказалось, что Альтона — конечная станция в Гамбурге, за Центральным вокзалом, или хауптбанхофом, как тут все называют центральные вокзалы. И как я уже писала, раньше Альтона была отдельным городом, а когда-то и другим государством, теперь же это второй центр города, по современным расстояниям не так уж далеко расположенный от первого. Слилась в Гамбургом в 1938 году. У Альтоны своя история, своя гавань, своя старая ратуша и свой музей.

Вот это ратуша:

Вот такая Альтона. Будете в Альтоне — не проезжайте мимо.

verych

Если Марбург мы любим за то, что он маленький и старый, то Гамбург — за то, что он большой и новый. Мы с Илюшей решили провести в Гамбурге неделю между Рождеством и Новым годом, оказалось очень интересно.

Гамбург — это прежде всего гавань, международный порт. Я не сразу поняла почему, ведь город стоит не на море, а в устье Эльбы. Оказалось, что река сформировала там множество извилистых островов и прибрежных линий, так что там естественным образом удобно швартовать корабли, не нужно строить специальных пирсов. Река достаточно широкая и глубокая, чтобы корабли могли дойти до гавани, но в то же время гораздо спокойнее моря.

Вот тут на карте хорошо видно:

О близости моря не дает забыть то, что в Гамбурге почти все время дует ветер, и это страшно неудобно для жизни, например, мерзнешь сильнее, и шляпы сдувает. Поэтому большую часть времени мы провели в музеях, но надеемся приехать туда еще раз летом и погулять по городу побольше, а также поездить по окрестностям.

Гамбург сам по себе, конечно, не новый, первые поселения там относятся еще к V веку. Интересно, что современный город состоит из нескольких частей: собственно, старый Гамбург, плюс Альтона, которая раньше была не только отдельным городом, но и другим государством (принадлежала до середины XIX века Дании), плюс город на месте старого порта и складов. Мы посетили два краеведческих музея, как мы это любим, один - музей истории Гамбурга, другой - музей истории Альтоны.