Я в Германии часто сталкиваюсь с иностранцами, которым в равных практически условиях приходится учить немецкий язык, и очень заметно, с какой разной скоростью они его учат. Кто-то доходит до высокого уровня за год, а кто-то остается на базовом и через 20 лет. Я сама приехала с уровнем А2, за два года дошла до середины С1 и поняла, что несмотря на лингвистическое образование и любовь к изучению языков, я не среди самых быстрых. Я стала думать, почему так, и сделала ряд наблюдений. При этом я не читала специальной литературы по second language acquisition, если вы читали, буду рада, если поделитесь какими-то специальными знаниями.
На мой взгляд, есть ряд факторов, которые ускоряют изучение языка, вес каждого не берусь определить, но чем их больше, тем для изучающего лучше.
1) Если человек учил язык в детстве / школе, пусть даже совсем забыл, это знание все равно остается где-то в памяти и всплывает при повторном изучении.
2) Природные способности. Есть такое, что там и говорить. Есть люди, которые схватывают язык «на лету», быстро запоминают и повторяют слова, выражения, интонации. Я к таким, к сожалению, не отношусь, мне нужно зубрить. Акцент у меня на всех языках средний.
3) Хорошая память. Можно было бы сказать, что это подтип предыдущего, но на самом деле не совсем. Хороший пример тут Илья: у него память великолепная, но языковых способностей самих по себе нет.
( Читать дальше...Свернуть )Я бы хотела написать отзыв на фитнес-браслет Yamay, вот такой: https://www.amazon.de/gp/product/B07BDLYZ59. Я купила его около месяца назад, мне хотелось недорогой, а он внешне симпатичнее, чем Xiaomi, и к тому же его рекомендовал Amazon.
Результаты такие.
Шаги. Очень странная история, он насчитывает мне каждый день, когда я хожу на работу, не менее, а чаще и сильно более 10 тысяч шагов. Мне до работы около 2 км, я прохожу их за 25-30 минут в одну сторону. Значит, туда и обратно около 4 км. 10 тысяч шагов – это в два раза больше, 8 км, и получается, что остальные четыре я прохожу по дому или университету. Это очень странно, но когда я смотрю, как он считает шаги, или смотрю потом на статистику шагов по часам, кажется, что все правильно. Осталось понять, почему я от такой хорошей нагрузки не худею, а только полнею.
( Читать дальше...Свернуть )Между тем, сегодня голос не вернулся. Мне кажется, раньше он не пропадал больше, чем на день. Сижу и думаю: а что, если он теперь вообще не вернется никогда? И я тогда не смогу преподавать? Я буду все слышать, смогу работать, писать, читать, но не смогу преподавать... на чем они хотят меня подловить? (с)
Один знакомый на днях рассказал такую историю. Однажды его пригласили в гости, когда он был в командировке в чужом городе. В гостях было чудесно и душевно: вкусный стол, относительная большая компания, играли на фортепьяно и пели, совершенно не хотелось уходить. Тем более, ему не хотелось уходить первым, чтобы не показать, будто ему это больше всех надо. И вот он все ждал, кто еще соберется уходить, пока вдруг не понял, что все остальные остаются в этом доме ночевать. А было уже два часа ночи.
Почему-то часто так бывает, что если два места называются Верхним и Нижним, то они не соответствуют верху и низу на географической карте. Верхний Египет расположен ближе к Судану, потому что там верховья Нила, а Нижний — ближе к Средиземному морю, потому что в него Нил впадает. Верхненемецкий язык был распространен раньше на юге, потому что там холмы и горы, а нижненемецкий — на плоском севере. Сейчас от нижненемецкого практически ничего не осталось, кроме родственного ему нидерландского языка, в Гамбурге и других северных городах все говорят на Hochdeutsch, который, кстати, можно перевести не только как "верхненемецкий", но и "высокий немецкий, литературный язык". Но остатки Plattdeutsch встречаются в Гамбурге постоянно: в топонимах, названиях булочных (Backhus это не Вакх, как я сначала подумала, а просто "дом выпечки"), морских терминах (например, Reederei 'пароходство') и приветствии moin (произносится "мойн"). Друзья говорят, что слышали его и в других местах в Германии, в частности, в Марбурге, но я лично до этого никогда не слышала, а в Гамбурге от него не скроешься: оно на открытках, сувенирах, в музеях и в речи. В квартире нашего друга В., где мы жили, лежала какая-то листовка местного домоуправления, которая начиналась словами "Moin, сосед!"
А одна из главных улиц города, на которой стоят бордели и круглосуточные магазины с бухлом, называется Reeperbahn, от профессии Reeper (соответствует верхненемецкому Reifer 'канатчик'), то есть, фактически, "Канатчикова дача".
Слово "Альтона" я знала давно: на всех поездах дальнего следования пишут конечную остановку "Hamburg (Altona)", это значило для меня "где-то далеко на севере, у самого синего моря". Действительно, оказалось, что Альтона — конечная станция в Гамбурге, за Центральным вокзалом, или хауптбанхофом, как тут все называют центральные вокзалы. И как я уже писала, раньше Альтона была отдельным городом, а когда-то и другим государством, теперь же это второй центр города, по современным расстояниям не так уж далеко расположенный от первого. Слилась в Гамбургом в 1938 году. У Альтоны своя история, своя гавань, своя старая ратуша и свой музей.
Вот это ратуша:
Вот такая Альтона. Будете в Альтоне — не проезжайте мимо.
Если Марбург мы любим за то, что он маленький и старый, то Гамбург — за то, что он большой и новый. Мы с Илюшей решили провести в Гамбурге неделю между Рождеством и Новым годом, оказалось очень интересно.
Гамбург — это прежде всего гавань, международный порт. Я не сразу поняла почему, ведь город стоит не на море, а в устье Эльбы. Оказалось, что река сформировала там множество извилистых островов и прибрежных линий, так что там естественным образом удобно швартовать корабли, не нужно строить специальных пирсов. Река достаточно широкая и глубокая, чтобы корабли могли дойти до гавани, но в то же время гораздо спокойнее моря.
Вот тут на карте хорошо видно:
О близости моря не дает забыть то, что в Гамбурге почти все время дует ветер, и это страшно неудобно для жизни, например, мерзнешь сильнее, и шляпы сдувает. Поэтому большую часть времени мы провели в музеях, но надеемся приехать туда еще раз летом и погулять по городу побольше, а также поездить по окрестностям.
Гамбург сам по себе, конечно, не новый, первые поселения там относятся еще к V веку. Интересно, что современный город состоит из нескольких частей: собственно, старый Гамбург, плюс Альтона, которая раньше была не только отдельным городом, но и другим государством (принадлежала до середины XIX века Дании), плюс город на месте старого порта и складов. Мы посетили два краеведческих музея, как мы это любим, один - музей истории Гамбурга, другой - музей истории Альтоны.
Museum für hamburgische Geschichte находится в большом старом особняке по адресу Holstenwall 24, сходите туда, там интересно.
Мы посмотрели только маленькую часть — про историю Гамбурга до XX века, так что планируем туда вернуться в следующий раз. При входе очень интересная интерактивная 3D-карта, где показано, как город развивался на протяжении столетий. Много, как и везде, посвящено истории флота и порта, а еще интересно, что, как оказалось, в 1842 году в Гамбурге вспыхнул пожар, уничтоживший почти весь город, кроме, почему-то, той улицы, на которой он начался. На эту улицу — Deichstrasse — мы потом тоже сходили. Вот тут, видите, заведение так и называется "У начала пожара":
Подробнее про пожар можно прочитать, например, вот тут: http://beiunsinhamburg.de/2012/история-города-как-изменился-гамбург/
Из-за этого пожара, уничтожевшего все средневековое, а затем из-за ковровых бомбардировок 1943 года, город постоянно обновлялся и отстраивался, поэтому в нем часто можно увидеть вот такие красивые современные дома:
Но самые красивые и современные здания сейчас строят в районе Hafencity, про него я напишу отдельно.
Поскольку пока совершенно неизвестно, как долго мы с И. будем жить в Германии, мы много путешествуем, чтобы успеть посмотреть побольше и побольше узнать об истории и географии этой страны. Мне это тем более актуально, что раньше для меня Германия была практически белым пятном на карте: я никогда там не была и ею не интересовалась, так что я все открываю для себя заново. И. же очень хорошо знает историю вообще и историю Германии в частности, так что ездить с ним — одно удовольствие, он для меня лучший гид и самый приятный спутник.
А вот у меня голова довольно дырявая, так что мне очень жаль, что я не записывала, куда мы уже успели съездить. Думаю, что ЖЖ — подходящая для этого площадка, так что сейчас тут будет серия постов про Гамбург, а потом по фотографиям попытаюсь восстановить еще какие-то места. Следите за обновлениями. :)
Некоторое время назад обнаружила для себя инстаграм https://www.instagram.com/morningtrainpoetry, и с тех пор он у меня любимый среди незнакомых мне людей. Это девушка со смешным для нашего уха именем Lina Zelonka, которая много путешествует по Германии и фотографирует ее именно такой, как я люблю: природа, поезда, уютные города. Сказочные картинки. Вот здесь интервью с ней (англ.): http://atlasaddict.net/travelers-lina-zelonka/
Она была и в Марбурге и написала про него так: "marburg has all the good things: a beautiful old city, hills + forests all around, a river and a castle". А еще семитология (ну ладно, вообще университет), практически полное отсутствие ветра, выгодные иностранцу "левые" настроения, бесплатный проезд, дешевая еда и относительно небольшое и в основном юное население — все это делает Марбург совершенно райским местом.
Открываю, на пороге полицейский с мусорным пакетом, а в нем бутылка из-под франконского вина.
"Это вы выбросили бутылку в контейнер для обычного мусора?" - спрашивает он очень грозно.
"Нет", - говорю, - "не мы".
"Не может быть! Мы опросили всех ваших соседей, и они сказали, что это не они. Значит, только вы остались."
"А может быть", - говорю, - "они врут?"
"Нет", - говорит он убежденно. - "У нас в Германии никто не врет."
И тут я проснулась.
Жаль, до кучи не приснилось правильное литовское окончание.
(Совсем уже.)
См. также обсуждение немецкого этикета на фейсбуке: https://www.facebook.com/vera.tsukanova.1/posts/10155032933084045
- Писать лекцию полностью и зачитывать ее плохо. Делать много слайдов и рассказывать по ним вживую - хорошо.
- Побольше примеров на разные явления!
- Люди не против, когда часть информации в лекции им известна. Даже наоборот, тогда другую часть легче воспринимать, и есть что обсудить.
- Не надо рассказывать украинцам, что такое ситуация диглоссии. :)
- Нужно всегда иметь текст, который можно разобрать в конце лекции, если останется время. Или ролики, которые можно посмотреть и послушать.
- Хорошо бы все-таки готовиться заранее и пересматривать перед лекцией презентацию на предмет наличия в ней противоречий, скопированных из разных источников. :)
( Читать дальше...Свернуть )
Вот, понравилось.
А кстати, знаете ли вы, что в немецкой поэзии рифмуются e-ö и i-ü? Вот здесь, у Гейне, Weh и Höh.
( Текст стихотворения с переводомСвернуть )
Немецкое слово Feind 'враг' является когнатом английского fiend 'демон'.
https://en.wiktionary.org/wiki/Feind#Etymology
У меня это купленные в 13 лет балетки, у моей подруги - джинсовые шорты с высокой талией, а у вас есть такая?
***
Психиатр спрашивает y пациента:
- А бывает, что вы слышите голос и не знаете кто говорит?
- Да, доктор.
- Гм... это очень серьезно! И как часто это происходит ?
- Когда мне звонят по телефону...
***
- Доктор, по-моему, у меня комплекс неполноценности.
- Успокойтесь, у вас нет никакого комплекса.
- Точно никакого комплекса?!
- Точно. Вы действительно неполноценны.
***
Из советов психолога: "Если вы перенервничали, и вам нужно быстро успокоиться, достаём кошелёк и медленно, купюра за купюрой пересчитываем 100 тыс долларов..."
***
Встречаются двое.
- О, привет, давно не виделись. Ты по-прежнему писаешься в кровать?
- Ты знаешь, я много лечился, занимался с психотерапевтом, и теперь мне намного легче.
- Что, перестал писаться?
- Нет, но теперь я этим горжусь!
***
Поздно вечером, молодая женщина-психолог возвращается с работы. Вдруг на нее нападает маньяк - рвет одежду, насилует, бьет, отбирает деньги и убегает. Женщина встает, отряхивается и говорит:
-Такой молодой, а уже столько проблем...
